WspóÅ‚praca z konsultantemRola konsultanta - doradcy, jakÄ… najczęściej przychodzi mi wypeÅ‚niać oraz typowe problemy, jakie zdarzajÄ… siÄ™ we wspóÅ‚pracy z klientami byÅ‚y przyczynÄ… przygotowania tego poradnika. Mam nadziejÄ™, że zarówno inni konsultanci jak i nasi klienci znajdÄ… w nim wskazówki, jak ukÅ‚adać wspóÅ‚pracÄ™ z korzyÅ›ciÄ… dla obu stron. 1. OsiÄ…gnąć rezultatWykorzystanie zewnÄ™trznej ekspertyzy konsultanta, może pomóc w rozwiÄ…zaniu uciążliwych problemów, poprawić procesy, ulepszyć produkty, podnieść zyskowność firmy. Wybór wÅ‚aÅ›ciwego doradcy to poÅ‚owa sukcesu. Druga część, którÄ… opisuje ten poradnik, to sposób osiÄ…gniÄ™cia najlepszego, możliwego rezultatu. OczywiÅ›cie Twoje podejÅ›cie bÄ™dzie zależaÅ‚o od tego, czy pracowaÅ‚ z TobÄ… wczeÅ›niej jakiÅ› doradca i jak czasochÅ‚onny, zÅ‚ożony i kosztowny bÄ™dzie aktualny projekt. Poradnik obejmuje: - Przygotowanie streszczenia problemu (raportu) dla konsultanta,
- Uzgodnienia z konsultantem, uwzględniające opłaty i wydatki,
- ZarzÄ…dzanie kontraktem,
- RozwiÄ…zywanie problemów.
2. Twoje cele Póki nie jesteÅ› pewien, co dokÅ‚adnie chcesz osiÄ…gnąć, bÄ™dzie Ci bardzo trudno efektywnie wspóÅ‚pracować z konsultantem. A. PrzemyÅ›l dokÅ‚adnie, jakich spodziewasz siÄ™ efektów koÅ„cowych, do czego dążysz. - Na przykÅ‚ad, zaÅ‚ożenie strony internetowej nie jest rezultatem koÅ„cowym samym w sobie. Natomiast mogÅ‚oby nim być dotarcie do odpowiedniej grupy docelowej lub ograniczenie wydatków firmy na marketing.
- Czy rezultat, którego oczekujesz, jest namacalny, czy jest to może zbiór nowych rozwiÄ…zaÅ„, pomysÅ‚ów?
- Kto przyczyni siÄ™ do rezultatu koÅ„cowego – doradca czy Twój wÅ‚asny zespóÅ‚?
B. Postaw sobie zbiór ROZSÄ„DNYCH celów (konkretnych, mierzalnych, uzgodnionych, realistycznych, ograniczonych czasowo). Na przykÅ‚ad, możesz skorzystać z usÅ‚ug doradcy PR w celu kreacji prasowego wizerunku Twoich produktów. Oto niektóre z czynników do rozważenia w tym przypadku: - W których wydawnictwach chcesz wylansować swój produkt?
- Jakiego rezultatu końcowego oczekujesz od takiej prezentacji swojego produktu i jak będziesz go mierzyć?
- Czy caÅ‚y Twój zespóÅ‚ akceptuje ustalone cele? Czy Twoi pracownicy bÄ™dÄ… chÄ™tnie pomagać doradcy w ich osiÄ…gniÄ™ciu?
- Jaki rodzaj zmiany wizerunku mógÅ‚byÅ› osiÄ…gnąć?
- Jaki jest rozsądny harmonogram działań? Kiedy spodziewasz się pierwszego przejawu wylansowania Twojego produktu? Jakie powinny być Twoje oczekiwania, gdy to już nastąpi?
C. BÄ…dź Å›wiadom, dlaczego potrzebujesz doradcy dla osiÄ…gniÄ™cia Twoich celów. - Rozważ, które zadania sÄ… dobrze wykonywane w firmie, a które mogÄ… być wykonane lepiej przez doradcÄ™.
- Rozważ możliwości alternatywne.
Na przykÅ‚ad, możesz zapÅ‚acić konsultantowi 6000 zÅ‚ za trzydniowe doradztwo w opracowaniu Twojej listy pÅ‚ac, podczas gdy Twój dziaÅ‚ pÅ‚ac mogÅ‚oby robić to za 4800 zÅ‚ rocznie.
3. Odprawa z konsultantemOdprawa z konsultantem przeistacza Twoje cele w plan projektu, dokÅ‚adnie ukierunkowujÄ…c jego dziaÅ‚ania. "Odprawa przygotowana przez osobÄ™ postronnÄ… nigdy nie przyniesie rezultatu. Odprawa powinna być zawsze przygotowywana i przeprowadzona przez osobÄ™ najbardziej wpÅ‚ywowÄ… w projekcie." Peter Neall, Neall Scott Partnership training consultants Zacznij od sporzÄ…dzenia szkicu, który przedyskutuj i uzgodnij ze wszystkimi uczestnikami projektu. Taki szkic powinien być poprawiany i rozbudowywany, aż stanie siÄ™ częściÄ… szczegóÅ‚owej, spisanej umowy (patrz pkt 4). A. Streść konsultantowi sytuacjÄ™, która wymaga poprawy, czy problem, który wymaga rozwiÄ…zania. B. Wskaż swoje cele (patrz pkt 2). - PoczÄ…tkowym celem postawionym konsultantowi może być wskazanie bardziej efektywnego sposobu osiÄ…gniÄ™cia konkretnego rezultatu.
Na przykÅ‚ad, jeżeli Twoim celem jest zwiÄ™kszenie sprzedaży i planujesz w tym celu kampaniÄ™ reklamowÄ…, konsultant mógÅ‚by doradzić zamiast tego użycie telemarketingu.
Zaskakująco często doradcy są skłonni doradzać nam coś, co ich samych pozbawia pracy.
C. OkreÅ›l swój budżet.
Jeżeli budżet projektu ma swoje konkretne granice, postaw sprawÄ™ jasno na samym poczÄ…tku. D. Wyznacz nieprzekraczalne terminy i ustal harmonogram. - Możliwe, że trzeba bÄ™dzie dostosować siÄ™ do pewnych ustalonych, nieprzekraczalnych terminów. Na przykÅ‚ad ze wzglÄ™du na regulacje prawne.
- Nawet, jeśli harmonogram jest dość elastyczny, zawsze wyznacz nieprzekraczalne terminy i pozostaw sobie kilka dni zapasu - tak na wszelki wypadek.
E. Zidentyfikuj zasoby i ograniczenia, które bÄ™dÄ… miaÅ‚y wpÅ‚yw na pracÄ™ konsultanta. - Konsultant może potrzebować odpowiedniego sprzÄ™tu w twoim biurze, takiego jak biurko, PC z dostÄ™pem do Internetu czy telefon.
- Jego dostÄ™p do kluczowych dla projektu ludzi - kierowników, specjalistów i klientów może być istotny.
- Jeżeli konsultant może kontaktować siÄ™ i rozmawiać na pewne tematy tylko z niektórymi osobami, postaw sprawÄ™ jasno. Jeżeli jakaÅ› informacja jest poufna – wskaż to bardzo wyraźnie.
Upewnij siÄ™, że Twój sposób przedstawienia problemu nie przeszkodzi konsultantowi w doradzeniu czegoÅ›, co rozważyÅ‚by tylko ktoÅ› z zewnÄ…trz.
4. Umowa Pozwól, aby konsultant przedstawiÅ‚ ofertÄ™ opartÄ… na twoim szkicu odprawy. JeÅ›li propozycja wykazuje dobre pokrycie tematu zagadnienia, możesz na tej bazie spisać szczegóÅ‚owÄ… umowÄ™. To pomoże uniknąć dwuznacznoÅ›ci i nieporozumieÅ„. A. OkreÅ›l, co dla ciebie bÄ™dzie wykonaniem projektu. "BÄ…dź Å›wiadom celów, jakie chcesz osiÄ…gnąć i stosownie poinformuj doradcÄ™, jednak pozostaÅ„ elastyczny i caÅ‚y czas utrzymuj z nim kontakt. Możliwe, że trzeba bÄ™dzie zmieniać plan i budżet, gdy już rozpoczniesz projekt." Ian Barratt, Institute of Management Consultancy - Może obejmować to jakieÅ› formalne wydarzenie, jak np. uzyskanie Certyfikatu ISO 9000.
- Częściej będzie to pomyślne zakończenie zadań projektu.
Na przykÅ‚ad, osiÄ…gniÄ™cie celów produkcyjnych lub doprowadzenie do zrealizowania okreÅ›lonego poziomu sprzedaży przez firmÄ™.
B. Wyszczególnij dokÅ‚adnie, kto jest odpowiedzialny i za co. Na przykÅ‚ad, jeżeli korzystasz z usÅ‚ug dostawcy sprzÄ™tu komputerowego, oprogramowanie dostarcza inny producent i korzystasz z niezależnego doradcy IT, wskaż, że to wÅ‚aÅ›nie konsultant jest odpowiedzialny za to, aby wszystko razem dziaÅ‚aÅ‚o. - Ustal, kto ze specjalistów z firmy konsultacyjnej bÄ™dzie dla Ciebie pracować. Unikaj stażystów i nie zgadzaj siÄ™ na kogoÅ›, z kim na pewno nie chcesz pracować. Postaraj siÄ™ pracować z ludźmi, których lubisz.
C. Przedstaw szczegóÅ‚owy harmonogram projektu, z ustalonymi celami etapowymi, które chcesz osiÄ…gnąć. "Respektuj potrzeby swojego konsultanta. Na przykÅ‚ad, nie wymagaj nadmiernie krótkich terminów. Uzyskasz (niechÄ™tnÄ…) zgodÄ™ na wspóÅ‚pracÄ™, ale praca i tak nie bÄ™dzie na czas." Liz Morrison, Tactics Management Consultants Tu możesz pozostawić pewne „luki”, które wypeÅ‚ni siÄ™ z czasem. Na przykÅ‚ad, doradca IT, który zestawia sieć z Twoich komputerów może sugerować trzy różne rozwiÄ…zania. NastÄ™pny etap planu zostanie podjÄ™ty tylko, gdy dokonasz wyboru. - Monitoring celów (rezultatów) etapowych jest bardzo istotny, aby projekt poruszaÅ‚ siÄ™ naprzód i utrzymywaÅ‚ dobry kierunek.
- Wytycz na początku jeden wczesny cel, najlepiej przy końcu jasno określonej fazy początkowej. To pozwoli Tobie sprawdzić szanse powodzenia projektu oraz skorygować Twoje plany, jeśli będzie taka konieczność.
- Użyj formalnego harmonogramu sprawozdaÅ„, aby monitorować postÄ™p w osiÄ…ganiu celów etapowych. Harmonogram raportowania powinien okreÅ›lać, co musi być relacjonowane, jak bardzo szczegóÅ‚owo, kiedy i komu.
"Dopóki nie używasz sensownych procedur raportowania i oceny, projekty wykraczajÄ… poza oryginalne zaÅ‚ożenia. Efektem sÄ… wiÄ™ksze koszty i wiÄ™ksze opóźnienia." Roger Storey, Somerset Business Link
D. Ustal dokładną cenę, jaką zamierzasz zapłacić (patrz pkt 5). E. Skonkretyzuj warunki zapłaty. Wybierz między zapłatami etapowymi a zapłatą za całościowe wykonanie projektu. - Cena może być niższa, jeżeli decydujesz się na zapłaty etapowe.
F. WiÄ™kszość umów okreÅ›la sposób postÄ™powania dla rozstrzygania sporów, który może zawierać zapisy kary umownej np. za spóźnienie lub niewykonanie usÅ‚ugi. - Zawrzyj opcjÄ™ rozwiÄ…zania umowy, jeÅ›li ma to sens.
- PamiÄ™taj, ustalone cele dajÄ… możliwość porównania osiÄ…gnięć z obietnicami.
G. Zawrzyj w umowie plany zapewnienia ciągłości pracy. - Jakie będzie postępowanie, gdy cele projektu nie będą osiągnięte w granicach budżetu lub na czas?
H. Uczyń kwestie bezpieczeństwa informacji (poufności) zrozumiałymi, ponad wszelką wątpliwość. - Może to obejmować dostęp do danych, poufność informacji handlowej czy własność informacji zebranej podczas projektu (np. dane z badań rynkowych).
- Jeśli jest jakiekolwiek ograniczenie, co do upoważnienia konsultanta do rozpowszechniania informacji, że z Tobą pracował - postaw sprawę jasno.
Co tu nie gra?A. Klient i doradca przyjmujÄ… błędne zaÅ‚ożenie, że to ten drugi jest odpowiedzialny za konkretne zadanie. W efekcie, na przykÅ‚ad, nikt nie zaplanowaÅ‚ narady. B. W czasie odprawy doradca ma styczność tylko ze zwolennikami projektu. - Przeciwnicy projektu czujÄ… siÄ™ wyłączeni, a w efekcie - usprawiedliwieni, dziaÅ‚ajÄ…c na szkodÄ™ doradcy… i projektu.
C. Nawet najlepsze relacje biznesowe mogą zostać bezpowrotnie zrujnowane przez "pełzające konsultacje". - Klient prosi o trochę dodatkowej pracy, bez uzgodnienia ceny za jej wykonanie. Gdy doradca dolicza do rachunku koszty dodatkowego wysiłku, klient jest zaszokowany.
D. Doradca i klient majÄ… różne zdanie na temat stosownych wydatków. - Doradca, który wydaÅ‚ 180 zÅ‚ w restauracji jest zdziwiony reakcjÄ… swo-jego klienta. Nie uznaÅ‚ za nieporozumienie, tego, że wydaÅ‚ pieniÄ…dze klienta jak gdyby byÅ‚y to jego wÅ‚asne.
5. OpÅ‚aty i kosztyPraca konsultanta jest zwykle opÅ‚acana wedÅ‚ug stawek dziennych, czasami ustala siÄ™ opÅ‚atÄ™ z góry, rzadko wynagrodzenie jest zależnie od powodzenia projektu. Niektórzy zgadzajÄ… siÄ™ na doliczenie ustalonych odpowiednio wczeÅ›niej wydatków i dodatkowych opÅ‚at. "Ponad wypeÅ‚nienie zobowiÄ…zaÅ„ umowy dobry konsultant może zazwyczaj zasugerować Ci sposób, w jaki możesz zarobić bÄ…dź zaoszczÄ™dzić pieniÄ…dze, co jest warte wiÄ™cej niż mu zapÅ‚acisz. " John Pincott, Altura International A. Dzienna stawka mieÅ›ci siÄ™ zazwyczaj pomiÄ™dzy 1200 a 6000 zÅ‚. OpÅ‚atÄ™ caÅ‚kowitÄ… można oszacować mnożąc stawkÄ™ przez ilość dni potrzebnych do wykonania projektu. - ZapamiÄ™taj dobrze, że gdy projekt ruszy na zasadach dziennej stawki, licznik biegnie z każdym dniem. Jakiekolwiek problemy spowalniajÄ…ce projekt bÄ™dÄ… dla Ciebie źródÅ‚em dodatkowych kosztów.
- Nie pÅ‚ać za pracÄ™, która nie przynosi Tobie efektów.
Na przykÅ‚ad, doradca ds. dotacji (unijnych) może sugerować powtórne sprawdzenie, jakie dotacje sÄ… dostÄ™pne. Problem w tym, że taki konsultant z zaÅ‚ożenia powinien to wiedzieć.
B. W przypadku ustalonej opÅ‚aty to konsultant ponosi dodatkowe koszty, jeÅ›li jego praca trwa dÅ‚użej niż to byÅ‚o przewidywane. Aby temu zapobiec, konsultant wynegocjuje wyższÄ… stawkÄ™, tak wiÄ™c to Ty pÅ‚acisz za ewentualne wystÄ…pienie problemów. - TrudnoÅ›ci narastajÄ…, gdy projekt przekracza budżet. Konsultant może twierdzić, że to Ty to spowodowaÅ‚eÅ›, poprzez zmianÄ™ w stosunku do planu.
- Ustalona opÅ‚ata może kusić konsultantów do „odgrzewania” swoich starych opracowaÅ„ np. z wczeÅ›niejszych kontraktów.
C. OpÅ‚ata zależna od powodzenia projektu pozwala zarobić konsultantowi wiÄ™cej, jeżeli cel rzeczywiÅ›cie zostanie osiÄ…gniÄ™ty. Podstawowa zapÅ‚ata może być wtedy maÅ‚a lub nawet równa zeru. - Jedno z niebezpieczeÅ„stw w osiÄ…ganiu wytyczonego, doraźnego celu to poÅ›wiÄ™cenie innego celu, znacznie ważniejszego.
Na przykÅ‚ad, konsultant ds. redukcji kosztów mógÅ‚by pomóc Ci przestawić siÄ™ na taÅ„szych dostawców. Jednakże nowi dostawcy mogÄ… okazać siÄ™ mniej godni zaufania, niż ci poprzedni. - Niektórzy konsultanci mogÄ… wymagać zapÅ‚aty zależnej od powodzenia projektu, którÄ… stanowiÄ… udziaÅ‚y w firmie. Na przykÅ‚ad, gdy pomagajÄ… w zakupie lub sanacji spóÅ‚ki.
D. Doradcy mogÄ… doliczać sobie za swoje wydatki. Ustalcie na poczÄ…tku wspóÅ‚pracy, za co bÄ™dziesz pÅ‚aciÅ‚, a za co nie. - Postaraj siÄ™ ograniczyć akceptowane wydatki do kosztów podróży (stosownÄ… kategoriÄ… Å›rodka lokomocji i hotelu) i innych ustalonych drobnych wydatków, potwierdzanych przez rachunki i faktury.
E. Jeżeli doradca robi jakiekolwiek zakupy za Ciebie, powinieneś najpierw wyrazić na nie zgodę. - Na przykład, doradca ds. marketingu może kupić za Ciebie powierzchnię reklamową, a doradca ds. bezpieczeństwa może nabyć potrzebne wyposażenie.
- Zaznacz, że każda otrzymana zniżka, musi rzeczywiście być dla Ciebie korzystna.
F. Im konkretniej opÅ‚aty sÄ… przypisane do okreÅ›lonych etapów projektu, tym Å‚atwiej osiÄ…gnąć wysokÄ… efektywność. - Wydziel każdy etap, taki jak przygotowanie, analiza, propozycje, realizacja oraz wdrożenie.
NiezadowalajÄ…ce rezultatyDziÄ™ki monitorowaniu pracy konsultanta i byciu zaangażowanym w jej postÄ™p, powinieneÅ› dostatecznie wczeÅ›nie wykryć, gdyby coÅ› szÅ‚o nie tak. A. Znaki ostrzegawcze sÄ… czÄ™sto Å‚atwe do zauważenia. - Czy konsultant spóźnia siÄ™ na spotkania, unikajÄ…c Ciebie lub nie oddzwaniajÄ…c?
- Czy brakuje mu optymizmu co do pomyślności projektu?
- Kiepska jakość wczesnych efektów pracy lub brak dowodów postÄ™pu bÄ™dÄ… także "bić na alarm".
B. ZwoÅ‚uj spotkanie bez dÅ‚uższego namysÅ‚u, gdy trzeba rozwiÄ…zać jakieÅ› problemy, mogÄ…ce być przyczynÄ… niezadowalajÄ…cych rezultatów. - Jeżeli problemem jest odprawa/raport, ustal lepszÄ… wersjÄ™.
- Jeżeli źródÅ‚em problemu jest sam konsultant, przemyÅ›l ponownie czy projekt powinien być kontynuowany. Zawsze możesz renegocjować umowÄ™ lub od niej odstÄ…pić.
C. W razie potrzeby skorzystaj z procedury rozstrzygania sporów, ustalonej w umowie. - Niekiedy doradcy należą do stowarzyszeÅ„ zawodowych, które mogÄ… zaoferować rozstrzyganie sporów lub mediacjÄ™.
- Twoje ostateczne prawo to odmowa zapłaty... i ryzyko bycia pozwanym. Jeżeli już zapłaciłeś, pozew o rozwiązanie umowy i zwrot pieniędzy może być mało opłacalny.
6. Przygotowanie wspóÅ‚pracyA. Przygotuj pakiet powitalny, zawierajÄ…cy niezbÄ™dne kontakty, dla wszystkich włączonych do projektu, zarówno z wewnÄ…trz, jak i spoza Twojej firmy. Im bardziej możesz pomóc doradcy w efektywnym wykorzystaniu czasu, tym wyższÄ… jakość jego pracy otrzymasz. B. Upewnij siÄ™, że wstÄ™pne rozpoznanie problemu jest zakoÅ„czone. - W projekcie IT zaoszczÄ™dź czas przez dostarczanie doradcy szczegóÅ‚ów o istniejÄ…cym sprzÄ™cie i oprogramowaniu, oraz kto i z czego korzysta.
C. Porozmawiaj ze swoimi pracownikami. WyjaÅ›nij im, jakie sÄ… zadania konsultanta. - W przeciwnym przypadku pracownicy mogÄ… poczuć siÄ™ urażeni „wtargniÄ™ciem” konsultanta i dodatkowÄ… pracÄ…, jakÄ… konsultant może im narzucić.
D. Zaakceptuj wpływ projektu na ilość pracy. - Na przykład, pomyślny projekt marketingowy może wytworzyć nowe zadania dla działu sprzedaży.
7. ZarzÄ…dzanie pracÄ…Weź pod uwagÄ™, już na samym poczÄ…tku, że mogÄ… pojawić siÄ™ nieporozumienia oraz problemy nie do przewidzenia. SztukÄ… wspóÅ‚pracy z konsultantem jest uzyskanie od niego wiÄ™cej, niż to, za co zapÅ‚acisz. Jeżeli potrafisz zaangażować w projekt entuzjazm swojego konsultanta, uzyskasz korzyść dla obu stron. A. Utrzymuj regularny kontakt z konsultantem i podtrzymuj ideÄ™ bycia po tej samej stronie. Na przykÅ‚ad, możesz zarzÄ…dzić cotygodniowe spotkanie oraz codziennÄ… rozmowÄ™ telefonicznÄ…. - Spraw by rozmowy i spotkania byÅ‚y krótkie i rzeczowe. Próbuj identyfikować wszelkie przeszkody czy problemy i pomóż szybko je rozwiÄ…zywać.
- Bądź elastyczny. Koncentruj się na celach, a nie na tym jak są one osiągane.
B. Korzystaj z każdej okazji do sprawdzania, czy praca posuwa się do przodu. - Na przykład przeglądaj szkice, notatki, zapiski o wydatkach związanych z projektem, diagramy, raporty (nawet bazgroły).
- Niektórzy doradcy przygotowujÄ… codzienne raporty godzinowe.
C. Rozważ zlecenie kluczowemu pracownikowi, żeby byÅ‚ „cieniem” konsultanta. - Możesz dowiedzieć siÄ™ z tego wiÄ™cej niż ze sprawozdaÅ„ samego konsultanta.
D. Zaplanuj inspekcjÄ™ projektu po każdym zakoÅ„czonym etapie. - Może bÄ™dziesz musiaÅ‚ zmieniać plan i dostosowywać opÅ‚aty do każdego z nowych podpunktów.
- W najgorszym wypadku, jest to moment, w którym porzuca siÄ™ projekt.
E. Nie akceptuj wyników pracy póki nie jesteÅ› pewny, że jej efekty sÄ… satysfakcjonujÄ…ce. - Gdyby wystÄ…piÅ‚y jakieÅ› problemy, podstawowÄ… obronÄ… konsultanta bÄ™dzie to, że sam zatwierdziÅ‚eÅ› rezultat.
F. Monitoruj koszty, a nie bÄ™dzie żadnych niespodzianek na zakoÅ„czenie projektu. - Pytaj o każdÄ… zauważonÄ… różnicÄ™. Na przykÅ‚ad, nagÅ‚e zaangażowanie w projekt dodatkowej osoby.
G. Poproś konsultanta o regularne dostarczanie reszcie zespołu informacji zwrotnej o efektach, jako elementu wewnętrznej łączności.
8. ZakoÅ„czenie projektu A. KoÅ„cowy raport konsultanta powinien poÅ›wiadczać, że wszystkie cele zostaÅ‚y osiÄ…gniÄ™te. B. PrzeÅ›ledź raport i sprawdź czy nie pozostaÅ‚y jakieÅ› niezakoÅ„czone zadania, zanim przyjmiesz ten raport oraz zapÅ‚acisz koÅ„cowÄ… fakturÄ™. C. OgÅ‚oÅ› sukces projektu w swojej firmie, gdyż może to mieć niemaÅ‚y wpÅ‚yw na Twoich pracowników.
Copyright for english edition © BHP Information Solutions Ltd, 2005. ISSN 1369-1996. PrzekÅ‚ad i publikacja za zgoda BHP Information Solutions Ltd, 2007 BHP Information Solutions Ltd. nie ponosi odpowiedzialnoÅ›ci za jakość i rzetelność przekÅ‚adu. Copyright wersji polskiej © DSC Andrzej Józef Majewski, 2006 Autor polskiej wersji skÅ‚ada podziÄ™kowania za wkÅ‚ad ekspertom: Louise Pinfold (Partnership WTP, 0161 434 4243); Mike Johnston (Chartered Institute of Marketing, 01628 427306); Debbie Simmons (TADS). WspóÅ‚praca z Konsultantem (PDF)
|